1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
முகவர் கிம்: மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டது

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
கேள், கிம்.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
ஒருவரையொருவர் அடிக்கடி பார்ப்போம், சரியா?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
மின்-ஜி ஏற்கனவே பெரிய பெண்.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
உங்களுக்கு விரைவில் ஒரு ஆண் நண்பன் இருப்பான்.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
என்ன கொடுமை?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
என்ன? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
அது நாங்கள் இல்லை.

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
நாங்கள் நடுத்தர வயது ஆண்கள்
அநீதியை பொறுத்துக்கொள்கிறோம் என்று.

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
நாங்கள் இனி இளமையாக இல்லை.

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
நாங்கள் கண்ணாடி அணிந்த நடுத்தர வயது ஆண்கள்.

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
அப்பா!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
மன்னிக்கவும்.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
நான் ஒரு தந்தையாக தோல்வியடைந்தேன், ஏனென்றால் நான் அவளை தனியாக வளர்த்தேன்.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
மற்றும் எங்களை மன்னியுங்கள்.

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
நான் மிகவும் கோபமாக உணர்கிறேன்,
விரக்தி மற்றும் பரிதாபகரமான.

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
எனக்கு அம்மா இல்லை.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது நீங்கள்தான்.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
அவர்கள் கெட்டவர்கள்.

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
நான் உன்னை மண்டியிட வைக்கிறேன்.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
என்னை அடி. அடிக்க சொன்னேன்!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
உடனே இறந்துவிடு!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
என் தந்தை ஜூ கேங்-சான்
ஜுஹாக் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன்ஸிலிருந்து.

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுக்கிறேன்,
அதனால்தான் அவர் உடலை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
நான் ஜனாதிபதி ஜூ அவர்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
உங்களுக்கு உதவ நான் விதிவிலக்கு அளிக்கிறேன்.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
உங்கள் தந்தையை ரகசியமாக வைத்திருப்போம்.

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
நேற்று மின்ஜியுடன் இருந்தீர்களா?

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
பின் வாயிலைப் பற்றி ஏதோ கேட்டேன்.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
நான் ஒன்று கேட்கலாமா?

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
அதுதான் உங்கள் முடி டை, இல்லையா?

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
வயதானவரே, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
என்னிடம் சொல். மின்-ஜி எங்கே?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
ஓ மின்-சியோல்...

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
நான் நினைப்பதால் நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்
என் மகள் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று.

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
அவள் இல்லை என்றால், அவளுடைய நண்பர்கள்
உங்கள் குடும்பத்தினர் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
பெண்ணின் உடலை நான் கவனித்துக் கொண்டேன்.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
பதில் சொல்லாதே, அந்த செல்போனை ஒழித்துவிடு.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
அரட்டையை அணுகுவது சாத்தியமில்லை

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
இப்போது அவர்களை தொடர்பு கொள்ளவும்.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
ஒரு நிலை தப்பியோடிய நபர் கேமராவில் சிக்கினார்.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
தெற்கே சென்று என்னை அழைத்து வா
போலி எண் 66 இன் தலைவர்.

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
இயக்குனர், ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
எங்களால் வழங்க முடியாது
வடக்கே கிம் போன்ற ஒருவர்.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
முதலில் அவரைப் பெறுவோம்.

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
கிம் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
நான் அவரை அழைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
அது ஒரு பிணம்!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
நீங்கள் அதை பிளாஸ்டிக்கால் மூடியிருக்க வேண்டும், முட்டாள்!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"அணுகல் மறுக்கப்பட்டது"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
அது அவனுடையதா?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
ஆம். அதை பறிமுதல் செய்தோம்.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"என் மகள்"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
5 மாதங்களுக்கு முன்

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
வணக்கம்.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
நரகம் போல.

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
நகர்த்து.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
என்ன ஒரு பிச்சு.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
வணக்கம், மின்-ஜி.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
உங்கள் செல்போனை எனக்குக் கொடுங்கள்.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
நான் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன், அவர்கள் என்னுடையதை எடுத்துச் சென்றனர்.
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
என்னால் முடியாது. மற்றும் நான்?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
நான்காம் வகுப்பு முடிந்ததும் அதைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
வாருங்கள், நாங்கள் நண்பர்கள்.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
சிறந்த நண்பர்கள்!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
நான்காம் வகுப்பு வரை மட்டுமே.
- பரவாயில்லை.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
நன்றி.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
கேள்.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
இது என்ன வகையான முட்டாள்தனமான தொலைபேசி?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
புதிய ஒன்றை வாங்கவும். இது என் தந்தையுடையது போல் தெரிகிறது.

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
நன்றி.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
என்னிடம் இருப்பதைப் பார்.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
- என்ன?
- அது என்ன?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
அழகாக இல்லையா?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
எனக்கு நிறம் பிடிக்கவில்லை.

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
அது என் ஸ்டைல் ​​இல்லை.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
- சமீபத்திய மாடல் சிறந்தது.
- அழகாக இருக்கிறது.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
- என்னுடையது விலை உயர்ந்தது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
- இது மிக சமீபத்தியது.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
எபிசோட் 3

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
அப்பா, சாப்பிடலாம்.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
அப்பா!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
இதெல்லாம் என்ன?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
ஆம். விசிறியுடன் குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
சூடாக இல்லையா?

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
நான் பள்ளியில் நன்றாக இல்லாமல் இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் ஒரு நல்ல காரமான பன்றி இறைச்சியை செய்கிறேன்.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
நன்றி.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடக்கூடாது?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
ஏனென்றால் பெரியவர்கள் முதலில் சாப்பிட வேண்டும்.

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
வேலையில் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
- ஆம்.
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
எண்.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
நான் பிறகு கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோருக்குப் போகிறேன்.

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
உனக்கு எதுவும் வேண்டாமா?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
தேவை இல்லை.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
உங்களுக்கு நீண்ட நாள் ஆயிற்று.
மசாஜ் செய்வது எப்படி?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
தேவை இல்லை.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
எனவே, நான் பாத்திரங்களைக் கழுவப் போகிறேன்.

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
இது உங்களுக்கு அதிகம், நான் ஏற்கனவே வயது வந்தவனாக இருக்கிறேன்.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

103
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
எனக்கு பணம் வேண்டாம்.
எனக்கு ஒரு புதிய செல்போன் வேண்டும்.

104
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
கெட்டுப் போய்விட்டதா?

105
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
இல்லை, ஆனால் நான் அதை மூன்று ஆண்டுகளாக வைத்திருக்கிறேன்,
அது விரைவில் உடைக்க வேண்டும்.

106
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
அது உடைந்தால், சொல்லுங்கள்.

107
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
இப்போதெல்லாம்,
செல்போன் உடைக்கும் வரை யாரும் அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

108
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
மற்றவர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் புதியதைப் பெறுகிறார்கள்.

109
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
இல்லை, அதை விட குறைவாக.

110
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
மாதந்தோறும் சம்பாதிப்பவர்களும் இருக்கிறார்கள்.

111
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
என்னுடையதை பார்க்க வேண்டுமா?

112
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
இதைப் பார். பள்ளியில் அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது?

113
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
சங்கடமாக இருக்கிறது.

114
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
அது குப்பை.

115
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
எனவே, நீங்களே புதிய ஒன்றை வாங்கவும்.

116
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
அதை மறந்துவிடு. நான் என் அறையில் சாப்பிடப் போகிறேன்.

117
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
கிம் மின்-ஜி!

118
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
அது நான் இல்லை.

119
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
அது காற்று.

120
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
- நான் வந்தேன்.
- வணக்கம்.

121
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
என் கடவுளே! அது என்ன?

122
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
செல்போன் பையன் தான்!

123
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
தந்தை.

124
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

125
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

126
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
இதை ஏன் எனக்கு வாங்கினாய்?

127
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
இது என்ன?

128
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
இது மிகவும் செழிப்பாக இருக்கிறது.

129
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
முகவர் கிம்: மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டது

130
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
விசாரணை அறை

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
"என் மகள்"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
என்ன கொடுமை?

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
நான்?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
அது நீங்களா, மின்ஜி?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
மின்-ஜி…

136
00:08:00,938 --> 00:08:04,442
நீங்கள் டயல் செய்த எண் கிடைக்கவில்லை.

137
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
தொனிக்குப் பிறகு ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

138
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
அவர்கள் அவரை கண்டுபிடித்தார்களா?

139
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
இன்னும் பார்க்கிறோம்.

140
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
ஏனென்றால் அவை நேரம் எடுக்கும்
அவரது செல்போனை கண்டுபிடிக்கிறதா?

141
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
எங்களால் தரவை அணுக முடியவில்லை,

142
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
எனவே அதை கண்டுபிடிக்க நேரம் எடுக்கும்
அதிர்வெண் மூலம்.

143
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
என் மகள்

144
00:08:48,486 --> 00:08:51,405
நீங்கள் டயல் செய்த எண் கிடைக்கவில்லை.

145
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
அவன் பார்த்து ஓடி விட்டால்,

146
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
அவர் போனை அழித்திருக்கலாம்.

147
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
சார், சீக்கிரம் போக முடியுமா?

148
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
ஐயா.

149
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
இதுகுறித்து ஹவாசின் காவல் நிலைய போலீஸார் விசாரணை நடத்தினர்
குறியீட்டு பெயர் 66.

150
00:09:14,679 --> 00:09:18,140
போலீஸ் ஸ்டேஷன் போய் போடு
கண்காணிப்பு குழு கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

151
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
- ஆம், ஐயா.
- புரிந்தது

152
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
நான் இந்த துறையில் கடந்த ஆண்டு போடுகிறேனா?

153
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
- ஆம், சரியாக.
- பரவாயில்லை.

154
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
பரவாயில்லை.

155
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
திருமதி. ஜங்.

156
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
எங்கே போகிறாய்?

157
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
எங்கே போகிறாய்?

158
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
ஆஹா, இன்று காபி அருமையாக உள்ளது.

159
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
- நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.

160
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
நான்?

161
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
ஆம்.

162
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
மிகவும் நல்லது, நிச்சயமாக.

163
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
திறந்த

164
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
மூடப்பட்டது

165
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
தேன்.

166
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
ஹை-ரி அறையை விட்டு வெளியேற மறுக்கிறார்.

167
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
நீங்களும் இன்று வகுப்பைத் தவிர்க்கப் போகிறீர்களா?

168
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
நான் நுழைய முயலும்போது,
அவள் கோபமடைந்து என்னை வெளியேறச் சொல்கிறாள்.

169
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
அவளுடைய தந்தையின் தொழில் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

170
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
ஏன் கேட்கிறாய்?

171
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
எனக்கு தெரியாது.

172
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
ஆர்வத்தினால்.

173
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
ஹை-ரிக்கு என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டறியவும்.

174
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
ஆம், ஐயா.

175
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
ஜுஹாக் கட்டுமானங்கள்

176
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
திறக்கப்பட்டது

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
ஜூ ஹை-ரி

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
"Sung Min-ho."

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
பெற்றது, செய்யப்பட்டது, இழந்தது

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
செய்திகளைத் திற.

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
இன்று நான் என் தசைகளுக்கு பயிற்சி அளித்தேன்
நான் சில புகைப்படங்களை எடுக்கவா?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
படித்திருக்க வேண்டும்
நான் பள்ளியில் இருக்கிறேன், இதை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
- LOL ஏன்? நான் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேனா?
- அருவருப்பானது...

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
நான் உன்னை இழக்கிறேன்

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
- மின்-ஹோ, நீங்கள் இன்று இங்கு வர முடியுமா?
- ஆம், என்ன நடக்கிறது?

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
இங்கே ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
தன் இடத்தை அறியாதவன்,

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
மேலும் நான் உங்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
மற்றவர்களை கொண்டு வாருங்கள்.

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
நீங்கள் என்னை இழக்கவில்லையா?

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
போகர் முகம் கொண்ட பிச் யார்?
என் ஹை-ரியுடன் குழப்பத்தில் இருந்து?

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
அவள் பெயர் கிம் மின்-ஜி.

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
அவள் ஒரு கெட்ட குணம் கொண்டவள்

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
மற்றும் எப்போதும் எனக்கு மோசமாக பதிலளிக்கிறது.

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
சரி, நான் சீக்கிரம் போறேன்.

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
அடடா, நான் தூங்கவே இல்லை.

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
ஏன்? என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
எல்லாவற்றையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
இன்று நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
சுங் மின்-ஹோவின் கணக்கைச் சரிபார்க்கவும்.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
SMH_UNTAMED
MIN-HO பாடியது

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
டவுன் லாண்டரி

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
மாணவர் அட்டை
கிம் மின்-ஜி, பாடல்

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
தோழர், நீங்கள் 66 ஐக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
சரி, சரி.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
பசிக்கிறது என்றாய்.

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
ஆனால் நீங்கள் இனி சாப்பிட மாட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
ஒரு VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
இது சட்டியைத் துளைக்காது,
ஒரு நபரை விடுங்கள்.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
ஓ ஆமாம்?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
அது அவளைத் துளைத்தது.

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
ராக் அண்ட் ரோல்!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
வாருங்கள்!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
நீ ஒரு குட்டிப் பிள்ளை.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
என் வயிற்றில் குத்துவதை நிறுத்து.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
அது குட்டி.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
நான் நம்புகிறேன், துப்பாக்கி!

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
ஆயுதம்!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
கேள், அயோக்கியன்!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
என்ன கொடுமை?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
பந்துகள், என் முழங்கால்கள்.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
நீங்கள் பத்து வயது இளையவராக இருந்தால்...

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
அவர்கள் எங்கே?

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
அடடா, இந்த பையன் அருமை.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
காத்திருங்கள்.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
நான் கிம்மை அழைக்க வேண்டும்.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
அடடா, என் போனை போலீசார் பறிமுதல் செய்தனர்!

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
இது பைத்தியம்.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
நான் நம்புகிறேன், என்ன ஒரு கொடூரமான சண்டை.
அவர்கள் மிகவும் காட்டுமிராண்டிகள்.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
அவர்களால் இதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?
வேறொருவரின் வீட்டில்?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
குளிர்சாதன பெட்டியின் கதவை ஏன் அகற்றினீர்கள்?

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
அதாவது கிம்
போலீசாரால் கைது செய்யப்பட்டார்.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
இது அர்த்தமுள்ளதா?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
வேறு எந்த காரணமும் இல்லை
அவரை ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
நான் எவ்வளவு பகுப்பாய்வு செய்தாலும் அது புரியவில்லை.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
ஏஜென்ட் கிம்மை யாரோ ஒருவர் பின்தொடர்கிறார்.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
அவர் ஒரு வட கொரிய ஏஜென்ட் என்று நினைக்கிறேன்.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
ஏற்கனவே?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
மற்றும் பார்க் ஜின்-சியோல்

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
சம்பவ இடத்தில் தோன்றினார்.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
பார்க் ஜின்-சியோல் கூடவா?
இந்த அடப்பாவிகள் என்ன செய்கிறார்கள்?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
ஐயா, எங்களிடம் இடம் உள்ளது
ஏஜென்ட் கிம்மின் தொலைபேசியிலிருந்து.

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
எங்கே? ஹ்வாசின் காவல் நிலையத்தில் உள்ளதா?

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
இல்லை சார்.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
GPS ஆனது N99, E81 ஐக் குறிக்கிறது.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
- இது தூய டேக்வாண்டோ.
- இது ஒரு ஸ்டுடியோ.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
மாஸ்டர் சங் ஹான்-சூ.

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
முன்னாள் டேக்வாண்டோ தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்.

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
மூன்று முறை உலக சாம்பியன்.

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
ஓய்வு பெற்ற பிறகு,
அரசாங்கத்தால் பணியமர்த்தப்பட்டார்

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
மற்றும் வடக்கில் ஊடுருவியது
முகவர்கள் கிம் மற்றும் பார்க் ஜின்-சியோல் உடன்.

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
பாடிய ஹான்-சூ
SI சிறப்பு ஆட்சேர்ப்பு

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
ரவுண்ட்ஹவுஸ் கிக்! ஒன்று!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
இரண்டு!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
அது எப்படி இருக்க வேண்டும்! மூன்று!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
கால்களை மாற்று!

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
ஒன்று!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
இரண்டு!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
- பயிற்றுவிப்பாளர் சோய்.
- ஆம்.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
குழந்தைகளை குபோவிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
குபோ என்றால் என்ன?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
அது ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
- போகலாம்.
- அவர்கள் ஓடப் போகிறார்கள்.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
- சரி!
- சரி!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்
எப்படி எதிர்வினையாற்றுவது என்று கூட தெரியாதவர்.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
என்ன நடக்கிறது?

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
நீங்கள் இங்கு வரமாட்டீர்கள்
அது முக்கியமில்லை என்றால்.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
- எனக்கு பதுங்கு குழி வேண்டும்.
- பதுங்கு குழி?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
உங்கள் வங்கிப் புத்தகத்தை யாரோ திருடிவிட்டனர்
ஓடிவிட்டதா அல்லது ஏதாவது?

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
மின்-ஜி…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
அவளைப் பற்றி என்ன?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
நான் ஒரு செய்தியைப் படித்தேன்

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஆனால் பின்னர்,

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
எனக்கு அழைப்பு வந்தது.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
எனக்கு புரியும்படி விளக்கவும்!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா என்று கூட தெரியாதா?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
அவள் இப்போது எங்கே?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
அவள் கடத்தப்பட்டாள் என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
எனக்கு அழைப்பு வந்தது, ஆனால் யாரும் பேசவில்லை.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
நான் இப்போது இதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்,
ஆனால் என்னால் முடியாது.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
எதிலிருந்து விடுபடுவது? ஏன்?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
நீங்கள் சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டீர்களா?

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
அவர்கள் ஏற்கனவே என்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
உங்களை இதில் ஈடுபடுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
ஹான்-சூ.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
மின்-ஜியின் செல்போனைக் கண்டுபிடிப்போம்.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
ஆஹா, யார் என்று பார்.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
என்னைக் கண்டால் துவண்டு போகும் ஒருவன்.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
மாஸ்டர், ஒரு அசுரன் என்னைப் பிடித்தான்.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
பார்க்கலாம்.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
இதைவிட பெரிய பிரச்சனையில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
நீங்கள் தோல்வியடைந்த முகவர்கள்,
நல்ல பழைய நாட்களை நினைவில் கொள்கிறீர்களா?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
குழந்தையை விடுங்கள்.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
கேள், டேக்வாண்டோ.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
இதில் ஈடுபடாதீர்கள்.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
நீங்கள் ஒரு தென் கொரிய குடிமகன்,
அதனால் நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
ஆனால் கிம்…

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
அதாவது...

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
வட கொரிய 66 வேறுபட்டது.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
அந்த பாஸ்டர்ட் ஒப்பந்தத்தை மீறினார்.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
அவர் வடக்கே தன்னை வெளிப்படுத்தினார்,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
புரிகிறதா?

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
என்னை விடு அசுரனே!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
கேள், குழந்தை.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
உண்மையான அசுரன் உங்கள் எஜமானர்.
அவனைப் பார்.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
சொர்க்கம், அவர் பயங்கரமானவர்.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
அது பொய்! மாஸ்டர், ஓடிவிடு!

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
இது ஒரு அசுரன்!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
இரண்டு வெற்று ரேப்பர்கள். நீங்கள் எதையும் மாற்றவில்லை.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
மூன்று இருக்கலாம். சுட்டுப் பார்க்க வேண்டுமா?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
அவசர வழி வழியாக செல்லவும்.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
அவசர வெளியேற்றம்!

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
கதவை திற!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
விலகி இருங்கள்.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
அட்வான்ஸ்.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
- மூன்று!
- நான்கு!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
சுட வேண்டாம்.

322
00:24:46,776 --> 00:24:48,737
அவர்களுக்குப் பிறகு! முகவர் ஜாங், இந்த வழியில்!

323
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
தூய டேக்வாண்டோ

324
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
பார்.

325
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
இது இன்னும் வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.

326
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
ஏற்றுகிறது

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
இப்போது அது இருக்கிறது.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
அது வேலை செய்கிறது.

329
00:25:55,679 --> 00:25:56,596
தேடுகிறது

330
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
அது என்னவென்று உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?

331
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
உங்கள் கைமுட்டிகளைப் பயன்படுத்த மறக்காதீர்கள்
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டதால், இல்லையா?

332
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
மன்னிக்கவும்.

333
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
இப்போது DME உங்களைத் தொடர்ந்து வருகிறது
என் காரணமாக.

334
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
டே-ஹன் இதே நிலையில் இருந்தால்,
நானும் உன் பக்கம் திரும்பியிருப்பேன்.

335
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
எப்படி ஓட்டுவது என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

336
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
சீக்கிரம். மின்-ஜியைத் தேடுவோம்.

337
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
ஒருமுறை ஒரு கடற்படை, எப்போதும் ஒரு கடற்படை
கொரியா கடல் படைவீரர்கள்

338
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
வணக்கம்!

339
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
வா, சீக்கிரம்.

340
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
அவர்கள் விரைவில் எங்களைப் பிடிப்பார்கள்.

341
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
நீங்கள் இன்னும் கோபுரத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?

342
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
அதிர்வெண் சரி செய்யப்படவில்லை.
நான் பரந்த அளவிலான தரவைப் பிரித்தெடுக்கிறேன்.

343
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
அது யார்?

344
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
இது ஒரு தனிப்பட்ட எண்.

345
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
அது மின்-ஜியாக இருக்கலாம்.

346
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். வாகனம் ஓட்டுவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

347
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
- நான்...
- அடப்பாவி!

348
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
நீங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்!

349
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
உன்னைக் கொல்ல வடக்கிலிருந்து ஒருவன் வந்தான்!

350
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
கவனமாக இருங்கள்.

351
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
நான் அவருடன் பிரிந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் ...

352
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
மன்னிக்கவும்.

353
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
என் முழங்கால்களால் நான் குதிக்கவில்லை.

354
00:27:26,936 --> 00:27:30,106
ஆனால் அது இப்போது முக்கியமில்லை.
மின்-ஜி ஆபத்தில் இருப்பார்.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
மின்-ஜியின் பள்ளி எங்கே?
நான் இப்போது அங்கு செல்கிறேன்.

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
எனவே? நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
- ஆஹா, ஸ்பீக்கர்போனில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.
- கேள், மனிதனே!

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? எப்படி வெளியே வந்தாய்?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
நீங்கள் அவருடன் இருக்கிறீர்கள்.

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வர வேண்டும், நான் கிளம்பினேன்.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
பைத்தியக்காரன்.
நீங்கள் காற்றிற்காக செல்லை விட்டு வெளியேற முடியாது.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
கேள்வி அதுவல்ல.

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
மின்-ஜியைப் பெறுவோம். பள்ளிக்கூடம் என்ன?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
- அவள் பள்ளியில் இல்லை.
- ஏன்?

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
அவள் கடத்தப்பட்டாள் என்று நினைக்கிறோம்.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
என்ன?

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
கேடுகெட்ட அயோக்கியன் யார்?

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
நாங்கள் நேரில் சிறப்பாக பேசுகிறோம்.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,562
இடம் கிடைத்தவுடன் உங்களுக்கு அனுப்புகிறேன்.
அதனால் சீக்கிரம் அங்கே போ.

371
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
காத்திருங்கள்.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
நான் அவளைக் கண்டேன்.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
அது எங்கே?

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
என்னிடம் இடம் உள்ளது.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
இது 8-3, கோங்டன்-கில், சியோன்மின்-யூப்,
Gangjang-si, Gyeonggi-do.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
சரி, நாங்கள் உங்களை அங்கே சந்திப்போம்.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
தொலைபேசிக்கு நன்றி.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
- வணக்கம்!
- வணக்கம்!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
இந்த உதவியை விரைவில் செலுத்துகிறேன்.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
இப்போது அது.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
எனவே, எனக்கு அங்கே ஒரு காபி வாங்கிக் கொடுங்கள்.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
ஒரு காபி.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
ஆனால் நான் எனது பணப்பையை காவல் நிலையத்தில் விட்டுவிட்டேன்.

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
காபிக்கு பதிலாக இதை நான் அவருக்கு வழங்கலாமா?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
- இது சுவையானது.
- இல்லையா?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
இது கிட்டத்தட்ட காபியைப் போலவே சிறந்தது.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
எனவே, நீங்கள் எனக்கு கடன் தர முடியுமா
போக்குவரத்துக்காகவா?

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
- போக்குவரத்து?
- ஆம்.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
நான் அதை மிகவும் பாராட்டுகிறேன், சார்.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
அது யார்?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
அந்த பெண்ணின் அப்பா உன்னை இப்படி செய்தாரா?

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
அவர் நரகத்தைப் போல பயமாக இருந்தார்.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
தீவிரமாக, அவர் மனிதர் அல்ல.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
அவரது உடல்

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
வடுக்கள் மூடப்பட்டிருக்கும்
மற்றும் புல்லட் காயங்கள்!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
அடடா இது. யார் குற்றம் என்று தெரியுமா
நான் இந்த நரகத்தில் போகிறேன் என்று?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
இது எல்லாம் ஹை-ரியின் தவறு!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர் போல் தெரிகிறது.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
அதிக பணம் உங்கள் முதலாளிகளிடம் கேளுங்கள்.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
எனவே, ஹை-ரி சம்பந்தப்பட்டாரா?

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
ஆம், ஐயா.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
பரவாயில்லை.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
முதலில் ஆதாரங்களை அகற்றுங்கள்.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
ஆம், ஐயா.

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
உங்களுக்கு வழி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
நபரை தொடர்பு கொள்ள
மின்-ஜியின் உடலை எடுத்தவர்.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
உண்மையில் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
வா, போகலாம்!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
- அவ்வளவுதானா?
- ஆம்.

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
இங்கே வா.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
அது 100,000 வெற்றியா?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
ஆனால் போன வாரம் கொடுத்தேன்.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
இது தாமதமான கட்டணம், முட்டாள்.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
இது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
என்ன தாமதக் கட்டணம்?
நான் கடன் வாங்கவில்லை.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
அவர் நமக்குப் பதில் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
- நாங்கள் உங்களுடன் மென்மையாக இருந்தோமா?
- இல்லை.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
100,000 வெற்றியில் 46,000 வென்றால்,
54,000 வெற்றி பெற்றது இடது, இல்லையா?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
ஒரு பஞ்சுக்கு 1000 வென்றது எப்படி?

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
என்னை போக விடுங்கள்.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
நாளை கொண்டு வருகிறேன்,
நான் அதைத் திருட வேண்டியிருந்தாலும்.

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
நான் ஏன் உன்னை விட வேண்டும்?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
வணக்கம் தோழர்களே.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
கிம் மின்-ஜியின் வகுப்பு என்ன?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
நீங்கள் யார்?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
ஐயா, இப்போது நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
அதனால் காணாமல் போ.

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
நகர்த்துங்கள், இல்லையெனில் உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
கிம் மின்-ஜியை எனக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் ஒரே வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்கள்.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
நான் அவரை காணாமல் போகச் சொன்னேன்.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
அவருடைய ஒப்பந்தம் என்ன?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
- நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?
- மறைந்துவிடும் என்றார்.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
கிம் மின்-ஜியை அழைக்கவும்.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
அவள் பள்ளியில் இல்லை
ஏனெனில் அது இடைநிறுத்தப்பட்டது.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
அவரை அழைக்கவும்.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
அவளுடைய எண் எனக்குத் தெரியாது.

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
ஆனால் நீங்கள் காங் ஹை-ரியோங்கைக் கேட்கலாம்.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
அவர்கள் நண்பர்கள், அவர் நண்பர்களைக் கண்டுபிடி என்பதைப் பயன்படுத்தலாம்.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
என்ன? "நண்பர்களைக் கண்டுபிடி"?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
ஆம், இது நாங்கள் பயன்படுத்தும் ஆப்ஸ்
நண்பரின் இருப்பிடத்தைப் பார்க்க.

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
அவள் இப்போது எங்கே?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
மின்-ஜி நேற்று முதல் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
- இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டதா?
- ஆம்.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
அவள் சில பள்ளி விதிகளை மீறினாள்.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
சில நாட்களுக்கு முன்பு அவள் தந்தை இங்கு வந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
ஒரு சம்பவம் நடந்திருக்கிறதா
பள்ளி வன்முறையா?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
சொர்க்கம், பள்ளி வன்முறை?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
அது அப்படி ஒன்றும் இல்லை. அந்த வதந்தியை எங்கே கேட்டீர்கள்?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
வன்முறை இல்லை

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
எங்கள் பள்ளியில் கொடுமைப்படுத்துவதும் இல்லை.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
முற்றிலும்.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
நான் வகுப்பிற்கு செல்ல வேண்டும்.

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
நீங்கள் விரும்பினால் மற்றவர்களிடம் பேசலாம்.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
காங் ஹை-ரியோங்.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
உங்கள் விரல்கள் பிஸியாக உள்ளன
தலைவலி உள்ள ஒருவருக்கு.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
நான் வழிகளைத் தேடுகிறேன்
வலியை முடிவுக்கு கொண்டுவர.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
நாக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் உள்ளது.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
வாருங்கள்.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
- ஆம்.
- பரவாயில்லை.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
காங் ஹை-ரியோங்

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
நீங்கள் காங் ஹை-ரியோங்?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அதனுடன் நண்பர்கள்.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
உங்களால் முடியும், இல்லையா?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
நான் நம்புகிறேன், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
எனக்கு கிட்டத்தட்ட மாரடைப்பு வந்தது.

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
சில காலத்திற்கு முன்பு. நான் வெளியே காத்திருந்தேன்,
ஆனால் அது மிகவும் குளிராக இருந்தது.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
நீங்கள் முன்பே அழைத்திருக்க வேண்டும்.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
கண்காணிப்பு குழுவை அனுப்பி வைத்தனர்
இடம் அமைக்க.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
ஏதேனும் தடயங்கள் உள்ளதா?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
அதிகாரி கிம் கட்டுப்பாட்டை மீறிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
மகள் தொடர்பான ஏதோவொன்றுக்காக.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
அதனால் அர்த்தம்

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று
அவருடைய மகள் எங்கிருந்தாலும்.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
ஏன் இப்படி பேசுகிறாய்?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
நான் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்பினேன், சரியா?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
நான் இவ்வளவு காலமாக சலவை செய்யும் இடத்தில் வேலை செய்து வருகிறேன்

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
நான் இனி DME ஏஜெண்டாக இருக்கிறேனா என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது
அல்லது அந்த இடத்தின் உரிமையாளர்.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
நான் கடந்து செல்கிறேன்
அடையாள நெருக்கடியால்.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
நீங்கள் உருவாக்கப்பட்டதைப் போல் உணர்கிறேன்
சலவை கடைகளுக்கு.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
அது உங்கள் அழைப்பாக இருக்கலாம்.

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
அக்கம்பக்கத்தில் ஏதேனும் தடயங்களை சேகரித்தீர்களா?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
இன்னும் இல்லை.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
ஆஹா, இது நவீனமானது.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
காலம் உண்மையில் மாறிவிட்டது.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
அந்த அபலோன் கடினமானது.

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
இந்த இடம் மோசமாக உள்ளது.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்புவதற்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
மற்ற அறைகளை முன்பதிவு செய்தேன்,
நீங்கள் விரும்பியபடி பேசலாம்.

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
இது ஒரு மாபெரும் திட்டம்

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
அதை எப்படி விளக்குவது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
இது ஒரு நகரத்தை உருவாக்குவது போன்றது
பாலைவனத்தின் நடுவில்.

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
நீங்கள் செய்திகளில் பார்த்திருக்க வேண்டும்
கொரிய நாடுகளுக்கிடையேயான பேச்சுக்கள்

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
விரைவில் ஏற்படும்.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
நிகழ்ச்சி நிரலில் என்ன இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
தடையற்ற வர்த்தக வலயத்தை உருவாக்குங்கள்

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
தெற்கு-வடக்கு கூட்டாண்மை மூலம்.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
நல்ல செய்திதான்.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
இப்போது நாம் அமைதி யுகத்தில் இருக்கிறோம்,
மோதல் அல்ல.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
இந்த அளவிலான திட்டத்திற்கு,
ஒரே ஒரு நிறுவனம்

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
ஜுஹாக் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன்ஸ் எப்படி முன்னேறுகிறது.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
இது என்னுடைய கருத்து மட்டுமே ஆனால்...

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
தொடரவும்.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
என்பது கேள்வி

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
என்னால் தனியாக இந்த முடிவை எடுக்க முடியாது.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் வேண்டும்
மற்ற பிரதிநிதிகளை சமாதானப்படுத்த.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
நிதியுதவி பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
எல்லாவற்றையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
சொர்க்கம், இது மிகவும் நேரடியானது.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
நாங்கள் இருவரும் ஒரே மொழியில் பேசுவதை நான் விரும்புகிறேன்.

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
பணம் ஒரு பிரச்சனையை தீர்க்கவில்லை என்றால்,
எங்களிடம் போதுமான அளவு இல்லாததால் தான்.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
மேலும் அது பலிக்கவில்லை என்றால்...

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
நபர்களின் பட்டியலை என்னிடம் கொடுங்கள்
யார் நம்ப முடியாது.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
எனவே, மின்-ஜி எங்கோ காணாமல் போனார்...

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
அவள் தந்தை அவளைத் தேடுகிறாரா?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
அவர் தற்போது எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
நாங்கள் அதை ஆராய முயற்சித்தோம்,

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
ஆனால் அணுகல் மறுக்கப்பட்டது.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
அது இங்கே இருக்கிறதா?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
ஆம், மூன்றாவது மாடியில்.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
- போகலாம்.
- பரவாயில்லை.

531
00:41:13,012 --> 00:41:15,055
ரியல் கிளப்
உணவகம்

532
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
தீவிரமாக, மனிதன்.

533
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
நான் நம்புகிறேன், நிறைய உள்ளன.

534
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
வணக்கம் சார்.

535
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
அவர்கள் இங்கு வர முடியாது. தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

536
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
அவர்கள் எப்படி உள்ளே நுழைந்தார்கள்?

537
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
நரகம் போல. டேக்வாண்டோ, கேளுங்கள். இங்கிருந்து வெளியேறு.

538
00:41:34,366 --> 00:41:36,660
- இது என்ன கற்பனை?
- பந்துகள்.

539
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
வருவதற்கு முன் நான் மாறியிருக்க வேண்டும்.
என்னிடம் பல நல்ல உடைகள் உள்ளன.

540
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

541
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

542
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
அவர்கள் முன்னோக்கி செல்வோம்.

543
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
அப்படியானால், நீங்கள் மிரட்டி விளையாடப் போகிறீர்களா?

544
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
இங்கே முதலாளி யார்?

545
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
அது நீதானா?

546
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
என்ன ஒரு நகைச்சுவை.

547
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
எந்த முதலாளி?

548
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
நீங்கள் பிளாக்ஹெட்?

549
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
என் ஆட்கள் உன்னை வெளியேறச் சொன்னார்கள்.

550
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
மறைந்துவிடும்.

551
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
நீங்கள் தான் என்று சொல்லலாம்.

552
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
சோங்கின் இரண்டாம் நிலை, 11ம் வகுப்பு, 7வது திருப்பம்.

553
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
பிரவுன் ஜாக்கெட், மஞ்சள் ஸ்வெட்டர்,

554
00:42:29,255 --> 00:42:31,632
இதயத்துடன் ஒரு சாவிக்கொத்தை.
யாராவது அவளைப் பார்த்தார்களா?

555
00:42:33,050 --> 00:42:35,469
- இல்லை சார்.
- நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை என்றால், வழியை விட்டு வெளியேறவும்.

556
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
இல்லையேல் உன்னை உயிருடன் தோலுரிப்பேன்.

557
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
எங்கே?

558
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
அந்த வழியில்.

559
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
- காத்திரு.
- அடடா, யாரும் உள்ளே வர வேண்டாம் என்றார்.

560
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
பின்னர் அவர்களுடன் செல்லுங்கள்!

561
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

562
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
என்ன செய்கிறாய்?

563
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
நான் இங்கேயே இருப்பேன். நீ...

564
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
நான் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் எனக்கு நல்ல நண்பர்கள் உள்ளனர்.

565
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
- உங்கள் நண்பர்களை நன்றாக தேர்ந்தெடுங்கள்.
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்?

566
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
அவனைப் பிடி!

567
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
முதலாளி.

568
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
யாரோ வருகிறார்கள்.

569
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
விட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
எங்கள் மக்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்.

570
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
எங்கள் மக்கள் அல்ல.

571
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
இது ஒரு ஒதுக்கீடு.

572
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
நீங்கள் ஒரு குழந்தை அல்லது ஒரு பையன் என்றால் அது என்ன?

573
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
நான் அவர்களை வர வேண்டாம் என்று சொன்னேன், ஆனால் அவர்கள் வந்தார்கள்.

574
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
இப்போது, ​​அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

575
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
வாருங்கள், நான் முதலீட்டு ராணி.

576
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
முதலீடுகளை ஒன்றாகப் படிப்போம்.
நான் உங்களுக்கு ஒரு இணைப்பை அனுப்புகிறேன்.

577
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
நீங்கள் என்னை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
இந்த வாரம் போதாது.

578
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
உன்னைத் தவிர யாரும் இல்லை.

579
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
காத்திருங்கள்.

580
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
சார், அவர் தான் சொல்கிறார்
யார் என்னை சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.

581
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
அவரிடமிருந்து நாம் எவ்வளவு பெற்றோம்?

582
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
இந்த முறை சுமார் 30 மில்லியன் வெற்றி பெற்றது.

583
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
நீங்கள் பயணம் செய்கிறீர்கள் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

584
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
ஜீஸ், என்னால் இனி இந்த முட்டாள்தனத்தை தாங்க முடியாது.

585
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
கேள்.

586
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
என்ன கொடுமை?

587
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
இங்கிருந்து வெளியேறு.

588
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
விலகி இருங்கள்.

589
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
முதலாளி சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

590
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
ஐயா.

591
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
அது இல்லை. இந்த பாஸ்டர், திடீரென்று…

592
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
உங்களுக்கு குத்துச்சண்டை தெரியும்.

593
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
நான் உங்கள் கண்களையும் செவிப்பறைகளையும் உடைத்தேன்.

594
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
அங்குள்ள அயோக்கியர்களிடமிருந்து நான் வித்தியாசமானவன்.

595
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
நீங்கள் குத்துச்சண்டை விளையாடத் தெரிந்த ஒரு முட்டாள்.

596
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
அவன் உன்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

597
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
ஹியோங்-மினை நிறுத்தும் ஒருவர்.

598
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
இது ஹியோங்-மினின் குரல் என்று நினைக்கிறேன்.

599
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
யார் அந்த முதியவர்?

600
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?

601
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
காவல்துறையினரை கத்திகள் துளைக்காது என்று நினைக்கிறீர்களா?

602
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவை அனைத்தும் சதை மற்றும் இரத்தம்.

603
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
கேளுங்க சார்.

604
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
உள்ளே வர வேண்டாம் என்று சொல்லவில்லையா?

605
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
அவரைப் பெறுங்கள்.

606
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
யார் மீண்டும் அடிக்க விரும்புகிறார்கள்?

607
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
யாரும் இல்லையா? பிறகு கிளம்பு.

608
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
வெளியேறு!

609
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
நான் நம்புகிறேன், என் முழங்கால்கள்.

610
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
ஆஹா, அது நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

611
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

612
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
உங்களிடம் செல்போன் கடை உள்ளதா?

613
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
அந்த போன் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

614
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

615
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
அது?

616
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
இது எனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

617
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
காத்திருங்கள்.

618
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
புகைப்படத்தைப் பார்க்கிறேன்.

619
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
ஜீ, நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

620
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

621
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
நேற்று நான் விளையாடிய பெண் அவள்.

622
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
கிம்!

623
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
அவனைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

624
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
மின்-ஜி எங்கே என்று அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

625
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
பதிலளிக்கும் முன் கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

626
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
கிம் மின்-ஜி யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

627
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
எண்.

628
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
நான் அவளை பார்த்ததில்லை.

629
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
சத்தியம் செய்கிறேன்!

630
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
எனவே, சொல்லுங்கள்.

631
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

632
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
விஷயம் என்னவென்றால்…

633
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
நரகம் போல.

634
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
இந்த செல்போன் குளிர்ச்சியாக உள்ளது. அது எப்படி?

635
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
ஆச்சரியம்.

636
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
நீங்கள் பரிமாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

637
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
- வணக்கம் சார்.
- வணக்கம்.

638
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
- கொள்ளையைக் காட்டு.
- மேஜையில்.

639
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
கவனமாக, மனிதனே.

640
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
நீங்கள் அவற்றைத் திறந்துவிட்டீர்களா?

641
00:51:59,616 --> 00:52:01,910
ஆம், நாங்கள் திறக்கிறோம்
நாங்கள் செலவழிக்கக்கூடியதாக விற்பனை செய்வோம்.

642
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
நான் ஊழியர்களிடம் சொன்னேன்
உடைந்த திரைகளை சரிசெய்ய.

643
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
ஹியோங்-நிமி.

644
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
உங்களிடம் செல்போன் உள்ளதா?

645
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
உங்களிடம் கவர்ச்சியான பிகினி புகைப்படங்கள் உள்ளதா?

646
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது.

647
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
அவள் அழகாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

648
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
நான் பார்க்கட்டும்.

649
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
இதைப் பார்.

650
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

651
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
அவ்வளவுதானா?

652
00:52:36,736 --> 00:52:37,654
எவ்வளவு சலிப்பு.

653
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

654
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
தந்தை

655
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
எனக்குத் தெரியும்.

656
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
அவள் தந்தை மட்டும்தான்
அழைப்பு வரலாற்றில்.

657
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
அவளுக்கு அப்பா மட்டுமே இருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

658
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
கேள்.

659
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
எனக்கு இன்னொன்றைக் கொண்டு வாருங்கள்.

660
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
நான்?

661
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
- அது நீங்களா, மின்-ஜி?
- என்ன கொடுமை?

662
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
அடடா, நான் தவறு செய்தேன்.

663
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
தந்தை

664
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
உடனே போனை துண்டித்தேன்.

665
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
காத்திருங்கள்.

666
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
என்ன சொன்னாய்?

667
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
நான் போனை வைத்தேன்.

668
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
எண்.

669
00:53:08,768 --> 00:53:11,688
அதற்கு முன்.
அழைப்பு வரலாறு பற்றி.

670
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
நான் அங்கு "அப்பாவை" மட்டுமே பார்த்தேன்.

671
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
ஒரு நண்பர் கூட இல்லை.

672
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
ஆம்.

673
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
ஹை-ரியோங்

674
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
ஒன்று இருந்தது.

675
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
காங் ஹை-ரியோங்.

676
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
எனக்கு உங்கள் நண்பரின் பெயர் தேவை

677
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
மற்றும் உங்கள் தொலைபேசி எண்.

678
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
- கிம் மின்-ஜி!
- காங் ஹை-ரியோங்.

679
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
அவளுடைய எண் 010-0610-6003.

680
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
நான் ஹை-ரியோங்குடன் இரவைக் கழிக்கப் போகிறேன்,
அதனால் என்னை அழைக்காதே.

681
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
ஆனால் எனக்குத் தெரியாது

682
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
நான் அவளை நண்பன் என்று அழைப்பேன்.

683
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
மின்-ஜி, நீங்கள் எனக்கு 20,000 வோன்களைக் கடனாகத் தருவீர்களா?

684
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
உங்கள் தொலைபேசியை நான் கடன் வாங்கலாமா?

685
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
எனக்கு கடன் கொடுங்கள்.

686
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
என்ன ஆச்சு?

687
00:53:51,686 --> 00:53:53,688
உங்கள் உடற்பயிற்சி ஆடைகளை எனக்குக் கொடுங்கள்.
நன்றி.

688
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் ஆடைகளை இழந்தேன்.

689
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
நாளை என் பிறந்தநாள்.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு அடித்தளத்தை வாங்க முடியுமா?

690
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
எனக்குத் தோன்றியது…

691
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
…அவள் அவளை தான் பயன்படுத்துகிறாள் என்று.

692
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

693
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

694
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
உங்களுக்காக

695
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்

696
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
அதனால் நீங்கள் பாதுகாக்கப்படுவீர்கள்

697
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
அதனால் என் நம்பிக்கை உங்களை அடையும்...

698
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
கிம் மின்-ஜி.

699
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
வார இறுதியில் வீட்டில் இருந்தால்,
சுத்தம் செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்.

700
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
நீங்கள் ஏன் அறையில் பூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்?

701
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
உங்கள் நண்பர்களுடன் வெளியே செல்லுங்கள்.

702
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
வெளியே சூடாக இருக்கிறது.

703
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
இங்கேயும் சூடாக இருக்கிறது.

704
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
இதை எடுத்துக்கொண்டு போ.

705
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

706
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
அவளும் அவளுடைய தோழிகளும் என்னை துன்புறுத்தினார்கள்.

707
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
என்னால் முடிந்தவரை பிடித்துக் கொண்டேன்
நீங்கள் மீண்டும் போராடும் முன்!

708
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
கிம் மின்-ஜி.

709
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள்.

710
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
ஜீஸ், சலவை செய்.

711
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே, நான் சொன்னேன்!

712
00:55:19,733 --> 00:55:20,608
அது போதும்.

713
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
இந்த பரிதாபகரமான பெண்ணை தேர்வு செய்யாதீர்கள்.

714
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
எழுந்திரு.

715
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
ஏன்?

716
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
நான் ஏன் விரைவில் கவனிக்கவில்லை?

717
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
கேள்.

718
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

719
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
உணர்ச்சிக்கு நேரமில்லை.

720
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
அது மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்

721
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
ஏழை மின்-ஜிக்கு.

722
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

723
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

724
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
ஹான்-சூ.

725
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
ஆனால் நீங்கள் அவளுடைய தந்தை.

726
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
முதலில் மின்-ஜியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

727
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தால் மட்டுமே மன்னிப்பு கேட்க முடியும்.

728
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
எனவே?

729
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

730
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
என்னை மன்னிக்கவா?

731
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
ஹ்வாசின் நிலையத்தில்.

732
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
நான் அதை வீடற்ற ஒருவரிடமிருந்து எடுத்தேன்.

733
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
வாருங்கள்.

734
00:56:51,616 --> 00:56:52,617
இதோ இருக்கிறீர்கள்.

735
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
தவறான 66.

736
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
முகவர் கிம்: மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டது

737
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
எபிலோக்

738
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
பெயர்?

739
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
வயது?

740
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
குடும்பம்?

741
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
சரி.

742
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
அதனால் என்ன பயன்?

743
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
உங்கள் பெயர் மற்றும் அடையாளம்
அவை இரகசியமானவை, இல்லையா?

744
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
என்னை ஏன் உயிரோடு வைத்திருக்கிறீர்கள்?

745
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
நல்ல கேள்விதான்.

746
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
பார்க்கலாம்.

747
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
உங்களைக் கொல்வதன் மூலம் மீண்டும் ஒன்றிணைவதை துரிதப்படுத்த முடியாது.

748
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
மேலும், சூழ்நிலையைப் பொறுத்து,

749
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
ஒருவேளை நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவலாம்.

750
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
எனக்கு உணர்வு இருக்கிறது

751
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியும் என்று
ஏதோ ஒரு வகையில்.

752
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
இது ஒரு உணர்வு.

753
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
என் நாட்டைக் காட்டிக் கொடுக்கச் சொல்கிறாயா?

754
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
சொர்க்கம்.

755
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
பெயர் இல்லாத மனிதனால் எப்படி முடியும்
வயது மற்றும் குடும்பம்

756
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
தாயகம் உள்ளதா?

757
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
பையன் வருகிறான்
உங்களைப் போன்றவர்களை யார் வேட்டையாடுகிறார்கள்.

758
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
உள்ளே வா.

759
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
சொர்க்கம்.

760
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
யார் நமக்கு அருள் செய்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்
உங்கள் பணிவான இருப்புடன்.

761
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
இது பார்க் ஜின்-சியோல்.

762
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு.

763
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
இறுதிவரை போராடு!

764
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
வடக்கிலிருந்து

765
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
மற்றும் தெற்கில் இருந்து.

766
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
வாருங்கள்.

767
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
உங்கள் சக ஊழியரை வாழ்த்துங்கள்.

768
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
இவர்தான் அந்த நண்பரா?

769
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
அவர் இன்னும் உண்மையில் நண்பர் இல்லை.

770
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
கேளுங்கள் தோழரே.

771
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
நாங்கள் முடிவு செய்வதற்கு முன்
நீங்கள் எங்கள் நண்பராகவோ அல்லது சமூகமாகவோ இருந்தால்,

772
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
முதலில் மதிப்பீடு செய்வோம்
அவர்களின் திறமைகள்.

773
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
இன்னும் அவனைக் கொல்லாதே.

774
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
ஒரு சிப்பாய் கொல்லப்படுகிறார் அல்லது கொல்லப்படுகிறார்.

775
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
பின்வாங்காதே,

776
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்.

777
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்?

778
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
எனக்கு வாழ ஆசை இல்லை.

779
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
நான் தான்...

780
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
நான் கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும்
என் ஒரே நண்பருக்கு.

781
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

782
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
உங்கள் பெயர் என்ன?

783
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
என் பெயர் 73.

784
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
எண்.

785
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
என் பெயர் 66.

786
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
செய்வோம், 66.

787
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
முகவர் கிம்: மீண்டும் செயல்படுத்தப்பட்டது

788
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
யாரோ ஒருவர் என்று எதிர்பார்த்தேன்
என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது.

789
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
அவர் தனது விலைமதிப்பற்ற மகள் விரும்பவில்லை என்றால்
சிறைக்கு செல்ல…

790
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
அவரை நசுக்குங்கள்.

791
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
நிறுத்து!

792
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
நீங்கள் ஒரு மோசமான மான் அல்லது என்ன?

793
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
இது யாருடைய போன் தெரியுமா?

794
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
அவள் இறந்துவிட்டாளா என்று சோதித்தீர்களா?

795
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
சத்தியம் செய்...

796
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
நீங்கள் பிழைப்பீர்கள் என்று.

797
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
இதற்கிடையில், நான் என் உடலை நன்றாக கவனித்துக்கொள்வேன்.

798
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
வசன வரிகள்: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net